1
00:00:21,521 --> 00:00:22,522
¿Por qué hiciste eso?

2
00:00:23,823 --> 00:00:24,791
Te amaba.

3
00:00:25,925 --> 00:00:27,193
Te amaba tanto.

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,029
¿Por qué...?

5
00:00:49,282 --> 00:00:52,285
Wol-ryeong. Debe haber regresado.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,054
Wol-ryeong, ¿estás...?

7
00:01:01,895 --> 00:01:03,496
¿Quién está ahí?

8
00:01:27,087 --> 00:01:30,757
Lo hice rápidamente
pero es mejor que nada.

9
00:01:36,496 --> 00:01:37,330
Bondad.

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,667
Tiene los ojos de Wol-ryeong.

11
00:01:42,769 --> 00:01:43,837
¿Él?

12
00:01:45,305 --> 00:01:48,041
No estoy seguro.

13
00:01:49,876 --> 00:01:51,611
Su cara.

14
00:01:52,245 --> 00:01:53,913
Sus ojos.

15
00:01:54,814 --> 00:01:56,049
Su sonrisa...

16
00:01:58,151 --> 00:01:59,853
No puedo recordar nada de eso.

17
00:02:11,297 --> 00:02:13,933
Le dije que te apuñalara el corazón con eso.

18
00:02:15,401 --> 00:02:18,238
Matarte lo habría salvado.

19
00:02:20,006 --> 00:02:23,109
Entonces ¿por qué no lo hizo?

20
00:02:26,179 --> 00:02:29,749
Dijo que eras la primera mujer
quien lo hizo sentir así en 1.000 años.

21
00:02:30,650 --> 00:02:33,553
No podría soportar vivir sin ti.

22
00:02:36,422 --> 00:02:38,558
Eso es lo mucho que te amaba.

23
00:02:40,760 --> 00:02:43,096
La daga es tuya ahora.

24
00:02:43,596 --> 00:02:45,698
Es la última muestra de su amor por ti.

25
00:02:46,766 --> 00:02:48,568
así como su confianza en ti.

26
00:03:07,954 --> 00:03:09,455
Lo quería muerto.

27
00:03:13,893 --> 00:03:15,995
Pensé que sería un monstruo.

28
00:03:16,829 --> 00:03:18,164
Entonces lo juré...

29
00:03:20,366 --> 00:03:22,268
que mataría al niño.

30
00:03:24,504 --> 00:03:27,941
Oh, has recorrido un largo camino.

31
00:03:28,908 --> 00:03:30,076
En efecto.

32
00:03:32,779 --> 00:03:34,180
¿Confío en que estés bien?

33
00:03:39,786 --> 00:03:43,389
La gente es débil y débil.

34
00:03:56,035 --> 00:04:00,440
Sólo empiezan a arrepentirse
una vez que han perdido lo que les es querido.

35
00:04:05,612 --> 00:04:08,448
No me perdones.

36
00:04:16,789 --> 00:04:19,492
Alejé el verdadero amor.

37
00:04:20,193 --> 00:04:23,363
Incluso deseé que su hijo muriera.

38
00:04:24,063 --> 00:04:25,398
No me perdones.

39
00:04:26,799 --> 00:04:30,036
Pagaré por mis pecados.

40
00:04:37,910 --> 00:04:41,714
Por favor ten piedad de este niño.

41
00:04:43,549 --> 00:04:46,552
Líbralo de la soledad
con quien vivía su padre.

42
00:04:47,453 --> 00:04:49,088
Por favor déjalo crecer
como un niño perfectamente humano

43
00:04:49,622 --> 00:04:52,258
entre los humanos comunes y corrientes.

44
00:05:17,984 --> 00:05:19,185
Esa es mi última petición.

45
00:05:20,253 --> 00:05:22,755
como su madre.

46
00:05:38,304 --> 00:05:40,640
Una vida normal como ser humano.

47
00:05:45,545 --> 00:05:47,313
"Un niño perfectamente humano

48
00:05:47,880 --> 00:05:49,716
entre los humanos comunes."

49
00:06:04,731 --> 00:06:05,732
Gracias.

50
00:06:08,801 --> 00:06:10,770
-Por favor, disfrútalo.
-Gracias.

51
00:06:12,071 --> 00:06:13,906
-Disfrutar.
-Disfrutar.

52
00:06:17,643 --> 00:06:19,612
Tráeme un poco de agua, Choi.

53
00:06:26,953 --> 00:06:28,054
Eso es refrescante.

54
00:06:28,287 --> 00:06:31,257
Es una tortura para mí beber
cuando no puedes.

55
00:06:31,391 --> 00:06:32,558
¿Qué puedes hacer?

56
00:06:32,725 --> 00:06:35,261
Poseen los derechos provinciales de sal.

57
00:06:35,328 --> 00:06:36,963
Hay que tratarlos bien.

58
00:06:37,563 --> 00:06:41,768
Aun así, todo esto debe estar volviéndote loco.

59
00:06:42,301 --> 00:06:45,405
es mejor que tener
El precio cambia por mi culpa.

60
00:06:45,905 --> 00:06:47,840
Tengo que gastar dinero para ganar dinero.

61
00:06:51,344 --> 00:06:52,178
Esperar.

62
00:06:53,513 --> 00:06:54,647
¿Escuchas algo?

63
00:06:55,681 --> 00:06:58,384
¿Qué? ¿Qué oyes?

64
00:06:58,651 --> 00:07:00,486
Creo que oigo llorar a un bebé.

65
00:07:00,753 --> 00:07:02,488
No escucho nada.

66
00:07:02,555 --> 00:07:03,389
No.

67
00:07:04,357 --> 00:07:05,925
Sin duda es el sonido del llanto de un bebé.

68
00:07:10,096 --> 00:07:11,164
Detén la música.

69
00:07:14,801 --> 00:07:15,635
¿Qué pasa...?

70
00:07:16,169 --> 00:07:17,503
¿No es ese el sonido del llanto de un bebé?

71
00:07:18,004 --> 00:07:20,807
No puede haber un niño aquí.

72
00:07:20,873 --> 00:07:23,176
Bien. Esperar.

73
00:07:23,242 --> 00:07:24,644
-¡Allá!
-Realmente escucho el llanto.

74
00:07:27,246 --> 00:07:28,214
-Allá.
-¿Qué?

75
00:07:32,051 --> 00:07:32,885
¿Cómo...?

76
00:07:54,373 --> 00:07:56,342
-Dios mío.
-Es realmente un bebé.

77
00:07:56,409 --> 00:07:57,810
¿Qué está sucediendo?

78
00:07:57,877 --> 00:08:00,246
¿Cómo puede ser esto? Es un infante.

79
00:08:00,313 --> 00:08:04,650
¿Qué clase de humano bestial?
¿abandonaría a un recién nacido en el arroyo?

80
00:08:04,717 --> 00:08:06,085
Lo sé.

81
00:08:08,521 --> 00:08:13,993
Ay, mi señor. Has encontrado un amuleto de la suerte.

82
00:08:16,629 --> 00:08:19,198
Tienes un amuleto de la suerte.

83
00:08:19,999 --> 00:08:22,368
-¿Quién eres?
-Mi nombre es So-jeong.

84
00:08:22,768 --> 00:08:25,471
Bueno, déjame verte.

85
00:08:26,239 --> 00:08:29,242
Mientras deambulaba, recogí
conocimiento aquí y allá.

86
00:08:29,308 --> 00:08:32,278
y he aprendido
los secretos del universo.

87
00:08:35,214 --> 00:08:39,018
Si tomas a este niño y lo crías,

88
00:08:39,252 --> 00:08:41,520
serás recompensado con una gran fortuna.

89
00:08:42,955 --> 00:08:44,357
¿"Gran fortuna"?

90
00:08:45,091 --> 00:08:46,859
puedo ver eso

91
00:08:46,926 --> 00:08:50,229
eres el tipo de persona
quien posee riqueza.

92
00:08:51,063 --> 00:08:54,066
Pero las cosas no pintan tan bien
para ti ahora mismo.

93
00:08:54,133 --> 00:08:56,035
Estás pasando apuros estos días, ¿no?

94
00:08:58,004 --> 00:09:00,940
Si crío a este niño como si fuera mío,

95
00:09:01,173 --> 00:09:03,009
¿Todo me saldrá bien?

96
00:09:25,431 --> 00:09:30,369
¿Puedes jurar quedarte con esa pulsera?
sobre él hasta que cumpla 20 años?

97
00:09:31,137 --> 00:09:32,138
¿Qué es?

98
00:09:32,471 --> 00:09:34,206
Es un talismán para alejar la mala suerte.

99
00:09:34,540 --> 00:09:35,374
¿Un talismán?

100
00:09:35,975 --> 00:09:39,045
Cría al chico, mantén ese brazalete con él.

101
00:09:39,378 --> 00:09:40,913
hasta que cumpla 20 años,

102
00:09:41,414 --> 00:09:43,049
y tus buenas obras y esfuerzos

103
00:09:43,549 --> 00:09:46,285
te será devuelto como buen karma,
y triunfarás en la vida.

104
00:09:47,553 --> 00:09:49,855
¿Esperas que crea esas tonterías?

105
00:09:53,025 --> 00:09:55,595
El bosque, los árboles y el viento.

106
00:09:56,862 --> 00:09:58,731
testificará por mí.

107
00:10:25,558 --> 00:10:27,893
Es tu día de suerte, Mu-sol.

108
00:10:28,127 --> 00:10:30,563
saliste a jugar
y encontré un niño que traerá suerte.

109
00:10:31,731 --> 00:10:35,401
¿Por qué no le pongo el nombre al niño?

110
00:10:35,868 --> 00:10:38,304
Desde que fue abandonado en el arroyo,
¿Por qué no lo llamas Kang-chi?

111
00:10:38,704 --> 00:10:41,874
Kang por río y chi por abandonado.
Entonces es Kang-chi.

112
00:10:42,341 --> 00:10:45,811
Puedes darle el apellido de Choi.
y llámalo Choi Kang-chi.

113
00:10:46,379 --> 00:10:49,348
Señores, ni siquiera estoy casado todavía.

114
00:10:50,082 --> 00:10:53,019
Choi Kang Chi. Que gran nombre.

115
00:10:54,587 --> 00:10:56,989
¿Qué dices, Maestro Park?

116
00:11:06,666 --> 00:11:08,067
Era un lugar de misterio.

117
00:11:08,401 --> 00:11:12,505
Un lugar al que nadie se atrevía a acercarse.

118
00:11:14,240 --> 00:11:17,109
Pero una nueva leyenda

119
00:11:17,176 --> 00:11:20,846
estaba empezando aquí.

120
00:11:21,013 --> 00:11:21,947
Kang-chi.

121
00:11:23,616 --> 00:11:24,750
Choi Kang Chi.

122
00:11:47,707 --> 00:11:48,808
¿Y luego qué?

123
00:11:49,108 --> 00:11:51,043
¿Crio al bebé abandonado?

124
00:11:51,110 --> 00:11:53,245
Seguro que sí.

125
00:11:53,312 --> 00:11:54,780
¿Y Su Señoría?

126
00:11:55,047 --> 00:11:56,782
¿Realmente se hizo rico?

127
00:11:56,849 --> 00:12:00,519
Sí. Se volvió muy rico.

128
00:12:00,820 --> 00:12:05,524
Después de salvar al niño del río,

129
00:12:05,991 --> 00:12:08,761
cada negocio en el que se aventuró

130
00:12:08,828 --> 00:12:12,198
se volvió extremadamente exitoso.

131
00:12:12,264 --> 00:12:15,568
Se convirtió en el más rico de los ricos.

132
00:12:15,835 --> 00:12:20,539
Y era dueño de la mejor casa comercial.
en toda la provincia,

133
00:12:21,140 --> 00:12:26,112
la Casa del Siglo.

134
00:12:35,087 --> 00:12:37,089
CASA DEL SIGLO

135
00:12:41,794 --> 00:12:45,397
Hay más de 100 empleados,

136
00:12:45,664 --> 00:12:48,367
10 casas diferentes para invitados,

137
00:12:48,834 --> 00:12:50,736
y 50 habitaciones diferentes.

138
00:12:51,470 --> 00:12:55,841
Hay establos para ganado y caballos.
con dos puestos cada uno.

139
00:12:56,142 --> 00:12:59,712
Incluso incluye una bonita casa de baños.
para los viajeros cansados, por supuesto.

140
00:13:00,513 --> 00:13:03,015
Y en las cocinas de cada casa de huéspedes,

141
00:13:03,482 --> 00:13:06,552
cocinan los mejores platos regionales

142
00:13:06,619 --> 00:13:08,754
para sus invitados.

143
00:13:09,188 --> 00:13:12,591
-¡Guau! ¡Suena delicioso!
-¡Guau! ¡Suena delicioso!

144
00:13:12,992 --> 00:13:16,695
De todos modos, allí están los comerciantes habituales,

145
00:13:17,029 --> 00:13:20,199
pero también hay toneladas de comerciantes
de todo el mundo,

146
00:13:20,266 --> 00:13:23,135
incluso aquellos de lugares tan lejanos como Ming.

147
00:13:23,335 --> 00:13:27,573
Debe poseer mucho oro y plata.
si es tan rico.

148
00:13:27,640 --> 00:13:30,543
Oh, ¿solo oro y plata?

149
00:13:30,876 --> 00:13:35,915
Cada uno de sus 12 almacenes

150
00:13:35,981 --> 00:13:39,318
está lleno hasta el borde
con todo tipo de tesoros.

151
00:13:42,354 --> 00:13:46,225
Entonces los ladrones pensaron que
Tendrían un día fácil.

152
00:13:46,859 --> 00:13:48,661
¡Detener!

153
00:13:50,996 --> 00:13:53,232
Pero nadie se escapó, ni uno solo,

154
00:13:53,699 --> 00:13:57,469
desde la Casa del Siglo
abrió sus puertas.

155
00:13:57,703 --> 00:13:58,771
Eso no es todo.

156
00:14:04,476 --> 00:14:06,145
Lo lamento. Por favor perdóname.

157
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Por favor perdóname.

158
00:14:10,115 --> 00:14:12,218
Por favor perdóname.

159
00:14:16,488 --> 00:14:18,357
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?

160
00:14:29,602 --> 00:14:33,005
Entraste en el almacén
para robarme?

161
00:14:33,439 --> 00:14:35,107
Mi señor.

162
00:14:36,876 --> 00:14:39,245
Por favor, perdóname.

163
00:14:40,012 --> 00:14:41,347
tengo una madre,

164
00:14:42,014 --> 00:14:44,216
una esposa y siete hijos.

165
00:14:44,950 --> 00:14:47,887
No hemos comido en cinco días.

166
00:14:48,821 --> 00:14:50,589
Tenía que hacer algo.

167
00:14:51,757 --> 00:14:54,226
Por favor ten piedad.

168
00:14:56,161 --> 00:14:58,998
Perdóname, por favor.

169
00:15:04,203 --> 00:15:07,773
Un saco es de grano y el otro de semillas.

170
00:15:08,741 --> 00:15:10,643
Si trabajas duro y me traes la cosecha,

171
00:15:10,709 --> 00:15:12,878
Te daré más que un precio justo.

172
00:15:14,513 --> 00:15:15,414
Gracias.

173
00:15:17,249 --> 00:15:18,684
¿Cómo puedo

174
00:15:19,785 --> 00:15:21,520
¿Alguna vez os pagaré, mi señor?

175
00:15:22,288 --> 00:15:23,289
Viva bien.

176
00:15:25,357 --> 00:15:27,793
Así es como me lo pagarás.

177
00:15:29,461 --> 00:15:32,965
Mi vida es vuestra, mi señor.

178
00:15:33,666 --> 00:15:35,801
En cualquier momento, en cualquier lugar, cualquier cosa...

179
00:15:36,168 --> 00:15:38,804
Es tuyo.

180
00:15:45,844 --> 00:15:48,147
El dueño de la Casa del Siglo,

181
00:15:48,213 --> 00:15:51,283
El Maestro Park Mu-sol era un hombre noble.

182
00:15:51,350 --> 00:15:53,652
quien era respetado por todos.

183
00:15:54,186 --> 00:15:58,157
El número de personas hambrientas disminuyó,
gracias a él.

184
00:15:58,590 --> 00:16:01,260
Incluso dicen que

185
00:16:01,327 --> 00:16:04,163
su gracia es enviada del cielo.

186
00:16:06,999 --> 00:16:09,768
Entonces, ¿cuál es la moraleja de esta historia?

187
00:16:09,835 --> 00:16:11,403
¿Deberías ser tan noble y bueno?

188
00:16:11,470 --> 00:16:15,908
¿Como el Maestro Park Mu-sol o no?

189
00:16:15,975 --> 00:16:18,610
-¡Deberíamos!
-¡Deberíamos!

190
00:16:23,615 --> 00:16:24,917
Disculpe, sólo una cosa.

191
00:16:25,417 --> 00:16:26,352
¿Sí?

192
00:16:30,222 --> 00:16:31,857
¿Qué pasó con ese bebé?

193
00:16:32,291 --> 00:16:33,125
¿Qué?

194
00:16:33,359 --> 00:16:36,528
El bebé que Park Mu-sol
salvado del río.

195
00:16:37,162 --> 00:16:39,365
Tengo curiosidad por saber cómo quedó.

196
00:16:39,865 --> 00:16:40,866
¿Cómo creció?

197
00:16:42,968 --> 00:16:44,570
Bueno...

198
00:16:45,537 --> 00:16:46,638
Eso es...

199
00:16:46,972 --> 00:16:47,906
¡Kang-chi!

200
00:16:48,240 --> 00:16:50,776
Kang-chi, ¿dónde estás? ¡Choi Kang-chi!

201
00:16:57,783 --> 00:16:58,684
¿Kang-chi?

202
00:16:59,418 --> 00:17:00,452
Él no está aquí.

203
00:17:01,186 --> 00:17:04,857
¿Qué quieres decir? ¿Él no entró?

204
00:17:05,057 --> 00:17:09,128
lo dejé absolutamente claro
que tiene que trabajar hasta que termine el día.

205
00:17:09,294 --> 00:17:10,662
¿Y ahora qué?

206
00:17:10,963 --> 00:17:12,965
¿Está en problemas otra vez?

207
00:17:13,132 --> 00:17:14,233
¿Está en problemas?

208
00:17:14,433 --> 00:17:17,970
Él es. Está en un gran problema.

209
00:17:18,270 --> 00:17:19,104
¿Qué?

210
00:17:25,577 --> 00:17:28,347
¿Están todos sordos?

211
00:17:29,014 --> 00:17:33,419
Dije que quiero a Kang-chi. ¿Tartamudeé?

212
00:17:35,621 --> 00:17:37,389
¿Por qué lo buscas?

213
00:17:46,465 --> 00:17:48,200
¿Y quién podrías ser?

214
00:17:48,333 --> 00:17:51,236
Soy Park Tae-seo.
Dirijo nuestros asuntos comerciales.

215
00:17:51,937 --> 00:17:55,174
¿Por qué irrumpiste aquí?
y causar toda esta conmoción?

216
00:17:55,307 --> 00:17:58,911
¿Tengo que usar palabras para describir?
¿El problema aquí?

217
00:18:00,913 --> 00:18:06,485
¿Quién crees que hizo papilla a mis muchachos?

218
00:18:07,519 --> 00:18:09,054
¿Estás diciendo que fue Kang-chi?

219
00:18:09,321 --> 00:18:12,424
Si lo sabes, date prisa y tráelo.

220
00:18:12,858 --> 00:18:15,761
O le daré una paliza
o llevarlo ante las autoridades.

221
00:18:15,961 --> 00:18:18,297
Haré algo al respecto hoy.

222
00:18:22,000 --> 00:18:24,603
Entiendo.
Deberías irte y esperar por ahora.

223
00:18:25,003 --> 00:18:27,272
Lo solucionaremos aquí y te lo haremos saber.

224
00:18:27,339 --> 00:18:28,907
¿Me lo harás saber?

225
00:18:30,576 --> 00:18:34,213
no nos moveremos
hasta que hayamos resuelto esto aquí y ahora.

226
00:18:39,718 --> 00:18:42,020
¿Bien?

227
00:18:43,088 --> 00:18:44,756
Tráemelo.

228
00:18:44,823 --> 00:18:47,326
¡Tráeme a ese bastardo de Choi Kang-chi!

229
00:19:00,005 --> 00:19:03,041
Guau. Te ves preciosa.

230
00:19:03,308 --> 00:19:05,577
Como un ángel, mi señora.

231
00:19:06,512 --> 00:19:09,047
Entonces el hombre que estoy conociendo
¿Es algún tipo de administrador?

232
00:19:09,515 --> 00:19:11,917
De nada. Es viceministro.

233
00:19:20,392 --> 00:19:21,293
Un viceministro.

234
00:19:22,094 --> 00:19:23,862
Entonces el segundo rango.

235
00:19:24,730 --> 00:19:27,799
Exactamente. Recibió una comisión real.

236
00:19:27,866 --> 00:19:30,669
toda su familia se esta mudando
a la capital el próximo mes.

237
00:19:30,903 --> 00:19:32,971
Por eso tiene prisa por casarse.

238
00:19:33,739 --> 00:19:35,040
Instalación en la capital

239
00:19:35,107 --> 00:19:37,576
requiere bastante financiación.

240
00:19:37,943 --> 00:19:40,145
Quiere el dinero de mi padre.

241
00:19:40,913 --> 00:19:43,515
Por eso tiene prisa.

242
00:19:44,516 --> 00:19:45,684
¿Verdad, Kang Chi?

243
00:19:51,056 --> 00:19:53,058
Muestra algo de respeto.

244
00:19:53,225 --> 00:19:54,860
Soy dos años mayor que tú.

245
00:19:55,093 --> 00:19:56,495
¿Así que lo que?

246
00:19:56,662 --> 00:19:59,031
Actúas como si tuvieras dos años menos.

247
00:20:00,866 --> 00:20:03,502
Te vuelves cada vez menos
adorable cada año.

248
00:20:04,203 --> 00:20:07,472
Cuando era bebé me llamabas "hermano mayor"

249
00:20:07,673 --> 00:20:09,274
todo el tiempo.

250
00:20:09,741 --> 00:20:12,077
Eso fue entonces, pero ahora...

251
00:20:12,477 --> 00:20:13,312
¿Ahora?

252
00:20:16,882 --> 00:20:19,284
Ahora voy a casarme con
la familia de un viceministro.

253
00:20:23,722 --> 00:20:25,157
Seguro.

254
00:20:25,424 --> 00:20:27,726
Como si eso te conviniera.

255
00:20:28,594 --> 00:20:30,662
¿Entonces no me conviene? ¿Qué quieres decir?

256
00:20:34,099 --> 00:20:35,033
Te conozco.

257
00:20:35,734 --> 00:20:39,037
No soportas una vida aburrida.
¿Y qué? ¿La familia de un viceministro?

258
00:20:39,705 --> 00:20:42,274
No hay manera de que seas feliz
en una casa vieja y mal ventilada.

259
00:20:42,874 --> 00:20:45,277
Te conozco mejor que nadie.

260
00:20:48,146 --> 00:20:51,316
No empieces. Aquí no.

261
00:20:51,550 --> 00:20:53,819
Su Señoría llegará en cualquier momento.

262
00:20:57,723 --> 00:20:58,624
Oh, no.

263
00:20:59,992 --> 00:21:02,761
Aquí viene ella.

264
00:21:03,795 --> 00:21:06,398
¡Mi señora, es ella! ¡Ella está aquí!

265
00:21:11,603 --> 00:21:14,706
Lady Cheong-jo, Su Señoría está aquí
para verte.

266
00:21:20,746 --> 00:21:22,848
Cheong-jo, soy yo. ¿Estás ahí?

267
00:21:26,652 --> 00:21:27,686
Cheong-jo.

268
00:21:28,086 --> 00:21:29,221
Lo es, mi señora.

269
00:21:30,088 --> 00:21:32,958
Ella todavía se está preparando.

270
00:21:37,929 --> 00:21:38,797
Apurarse.

271
00:21:39,965 --> 00:21:40,932
Rápido, de esta manera.

272
00:21:44,903 --> 00:21:46,004
¿Está seguro?

273
00:21:46,905 --> 00:21:50,409
Como dijiste,
Este es un matrimonio de conveniencia.

274
00:21:50,475 --> 00:21:51,376
¿Es esto...?

275
00:21:53,045 --> 00:21:55,213
realmente lo que quieres?

276
00:22:06,925 --> 00:22:10,595
Estará con usted en un momento, mi señora.

277
00:22:10,896 --> 00:22:11,730
Hacerse a un lado.

278
00:22:21,707 --> 00:22:22,541
Madre.

279
00:22:24,543 --> 00:22:26,945
Estaba a punto de venir a verte.

280
00:22:28,947 --> 00:22:30,048
¿Fue Kang Chi?

281
00:22:30,649 --> 00:22:32,184
¿Estaba aquí otra vez?

282
00:22:32,951 --> 00:22:36,121
Por supuesto que no. No lo he visto en todo el día.

283
00:22:37,089 --> 00:22:41,059
Abrí la ventana para disfrutar
la cálida brisa primaveral. Eso es todo.

284
00:22:41,426 --> 00:22:44,162
¿Disfrutas de la brisa primaveral?
Se habla de tu matrimonio ahora mismo.

285
00:22:44,930 --> 00:22:45,997
Además,

286
00:22:46,398 --> 00:22:50,235
este matrimonio es tan importante para nosotros
como lo es para ellos, ya lo sabes.

287
00:22:51,803 --> 00:22:53,972
creciendo,
Kang-chi era como un hermano para ti.

288
00:22:54,406 --> 00:22:56,742
pero ustedes dos son de diferentes clases.

289
00:22:57,809 --> 00:23:00,812
Eres lo suficientemente mayor
saber eso ahora. ¿Comprendido?

290
00:23:02,981 --> 00:23:05,684
Por supuesto. No te preocupes.

291
00:23:10,822 --> 00:23:12,824
Habíamos preparado té.

292
00:23:13,658 --> 00:23:15,360
Lady Gong está afuera.

293
00:23:15,827 --> 00:23:18,930
Presenta tus respetos y acompáñala adentro.

294
00:23:19,731 --> 00:23:20,699
Sí, madre.

295
00:23:58,236 --> 00:23:59,070
Tae-seo.

296
00:23:59,137 --> 00:24:02,841
¿Olvidaste que madre?
¿Te prohibió visitar aquí?

297
00:24:03,675 --> 00:24:05,310
Por supuesto que no.

298
00:24:05,911 --> 00:24:07,813
No estaba de visita. solo estaba de paso

299
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Nos vemos.

300
00:24:14,352 --> 00:24:16,021
Es cierto.

301
00:24:16,354 --> 00:24:18,323
Juro que estaba de paso.

302
00:24:18,457 --> 00:24:20,225
Ma Bong-chul y sus muchachos están aquí.

303
00:24:30,001 --> 00:24:31,570
Ocúpate de esto en silencio.

304
00:24:32,237 --> 00:24:34,039
Hoy tenemos invitados importantes.

305
00:24:36,107 --> 00:24:37,442
¿Volviste por más?

306
00:24:38,243 --> 00:24:39,377
¿Qué...?

307
00:24:39,744 --> 00:24:40,679
¿Qué acabas de decir?

308
00:24:40,745 --> 00:24:42,314
-Kang-chi.
-¡Tú!

309
00:24:43,281 --> 00:24:44,649
¿Dónde crees que estás?

310
00:24:45,584 --> 00:24:49,287
¿Dónde más? Es la Casa del Siglo.

311
00:24:50,355 --> 00:24:51,389
¿Y quién soy yo?

312
00:24:52,090 --> 00:24:54,259
¿Quién más? ¡Eres Choi Kang-chi!

313
00:24:55,694 --> 00:24:56,895
Elegante.

314
00:24:57,496 --> 00:24:58,930
Entonces deberías saber esto también.

315
00:24:59,731 --> 00:25:03,401
If people come in here
buscando problemas,

316
00:25:04,369 --> 00:25:07,272
Yo, Choi Kang-chi,
los reunirá en un solo lugar

317
00:25:07,339 --> 00:25:09,207
y romperlos en pedazos.

318
00:25:11,576 --> 00:25:13,411
¿Qué? ¿Aplastarnos?

319
00:25:13,812 --> 00:25:15,714
Mírate.

320
00:25:16,014 --> 00:25:18,950
¿Te oyes, pequeño bastardo?

321
00:25:19,017 --> 00:25:21,119
Oye, ¿cómo te atreves?

322
00:25:21,186 --> 00:25:24,122
Eres desarraigado, sin padre,

323
00:25:24,189 --> 00:25:26,424
bastardo irascible...

324
00:25:27,459 --> 00:25:29,995
que actúa con dureza mientras se esconde detrás

325
00:25:30,061 --> 00:25:31,696
un hombre noble como Master Park.

326
00:25:32,697 --> 00:25:37,068
Te has convertido en una escoria que molesta
Buenos hombres como yo y mis hijos.

327
00:25:38,036 --> 00:25:40,672
-Oh, no.
-¡Señor!

328
00:25:40,939 --> 00:25:42,474
-Señor.
-¡Oye, Kang-chi!

329
00:25:42,841 --> 00:25:43,909
¡Ey!

330
00:25:43,975 --> 00:25:45,477
Seré breve.

331
00:25:46,044 --> 00:25:48,446
Tienes hasta la cuenta de tres.

332
00:25:49,381 --> 00:25:50,215
Uno.

333
00:25:51,116 --> 00:25:52,584
¿Me acabas de patear?

334
00:25:52,784 --> 00:25:54,953
Pequeño bastardo...

335
00:25:55,120 --> 00:25:56,087
¿Qué estás haciendo?

336
00:25:56,321 --> 00:25:58,023
-Dije que lo afrontáramos tranquilamente.
-Dos.

337
00:25:58,089 --> 00:26:00,625
Tenemos invitados importantes. Detener.

338
00:26:00,692 --> 00:26:01,526
¡Tres!

339
00:26:01,726 --> 00:26:02,561
¡Dije, para!

340
00:26:02,627 --> 00:26:04,596
¡Animal cobarde!

341
00:26:04,663 --> 00:26:05,797
¡Tú también deberías parar!

342
00:26:05,864 --> 00:26:08,333
Viste lo que me hizo.

343
00:26:08,400 --> 00:26:09,868
-Diez nyang.
-¿Qué?

344
00:26:10,068 --> 00:26:11,803
Por tus problemas. ¿Cómo es eso?

345
00:26:11,870 --> 00:26:12,804
Park Tae-seo.

346
00:26:12,871 --> 00:26:16,575
¿Diez nyang?
Por eso apenas vale la pena sonarse la nariz.

347
00:26:17,108 --> 00:26:18,109
¿Qué tal 20?

348
00:26:18,710 --> 00:26:21,546
Creo que eso podría ser suficiente.

349
00:26:21,813 --> 00:26:25,317
¿Veinte? Eres un sucio bastardo.

350
00:26:26,017 --> 00:26:29,721
Qué miedo. ¿Realmente me estás agarrando?
por mi cuello?

351
00:26:30,422 --> 00:26:34,059
Podría añadir diez nyang más.
¿Me oyes, muchacho?

352
00:26:34,125 --> 00:26:35,527
Debes tener un deseo de morir.

353
00:26:36,861 --> 00:26:38,964
Bien. Treinta noches. Hecho.

354
00:26:39,030 --> 00:26:42,367
¿Estás loco?
¿Le estás dando a esta escoria 30 nyang?

355
00:26:42,801 --> 00:26:45,971
Tú eres quien lo hizo
Pide diez nyang más. Callarse la boca.

356
00:26:46,738 --> 00:26:50,909
Como usted dice, señor, 30 deberían ser suficientes.

357
00:26:51,176 --> 00:26:52,143
¡Cincuenta nyang!

358
00:26:52,210 --> 00:26:54,112
-¿Qué? ¿Cincuenta?
-¿Cincuenta nyang?

359
00:26:54,179 --> 00:26:56,047
-¿Cincuenta nyang?
-¿Qué? ¿Cincuenta?

360
00:26:57,983 --> 00:27:00,552
Hagamos que sean 50 nyang, pero...

361
00:27:05,390 --> 00:27:06,391
¿Qué está haciendo?

362
00:27:11,529 --> 00:27:12,530
¿Qué fue eso?

363
00:27:20,238 --> 00:27:22,707
Si puedes arrastrarme a esta escoba,

364
00:27:22,774 --> 00:27:24,409
-Recibirás 50 nyang.
-Kang-chi.

365
00:27:24,476 --> 00:27:26,211
¿50 no es suficiente para ti?

366
00:27:26,745 --> 00:27:29,648
¿Por qué no me arrodillo y suplico misericordia?
¿Además de eso?

367
00:27:30,215 --> 00:27:33,018
Estoy siendo más que generoso aquí.
¿Qué tal?

368
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
¿Estás dentro?

369
00:27:36,721 --> 00:27:39,524
¿Qué están haciendo, muchachos?

370
00:27:39,791 --> 00:27:42,627
Está siendo muy generoso aquí.

371
00:27:43,662 --> 00:27:45,196
¡Ve a buscarlo!

372
00:27:46,531 --> 00:27:48,133
¡Ven aquí!

373
00:27:48,366 --> 00:27:50,769
-¡Ey!
-¡Atrápenlo!

374
00:28:03,748 --> 00:28:05,450
¡Consíguelo!

375
00:28:06,451 --> 00:28:07,652
¡Se está escapando!

376
00:28:08,420 --> 00:28:09,521
Choi Kang Chi.

377
00:28:11,856 --> 00:28:12,857
¡Atrápenlo!

378
00:28:12,924 --> 00:28:14,392
¡Está huyendo!

379
00:28:27,706 --> 00:28:30,475
Es té hecho de
the first lotus blossom of the year.

380
00:28:31,509 --> 00:28:33,912
Tus palabras y acciones

381
00:28:33,978 --> 00:28:36,748
son tan elegantes como el loto.

382
00:28:36,815 --> 00:28:37,816
tu eres de hecho

383
00:28:38,283 --> 00:28:42,187
un crédito a su educación.

384
00:28:46,324 --> 00:28:47,392
¡Choi Kang-chi!

385
00:28:47,459 --> 00:28:48,793
¡Consíguelo!

386
00:28:48,860 --> 00:28:49,861
¡Ese bastardo!

387
00:29:08,346 --> 00:29:12,884
A veces nuestros invitados
puede salirse un poco de control.

388
00:29:13,084 --> 00:29:15,386
Están separados de la casa principal.

389
00:29:15,520 --> 00:29:16,921
No te preocupes.

390
00:29:25,230 --> 00:29:26,297
¡Ey!

391
00:29:28,133 --> 00:29:29,134
Kang-chi.

392
00:29:30,535 --> 00:29:32,137
¡Hola, Choi Kang-chi!

393
00:29:35,340 --> 00:29:36,674
¿Qué estás--

394
00:29:37,575 --> 00:29:38,576
Dios mío.

395
00:29:39,144 --> 00:29:40,712
¡Consíguelo!

396
00:29:41,579 --> 00:29:43,148
¡Son 50 nyang!

397
00:29:53,591 --> 00:29:55,260
¡Oye, son 50 nyang!

398
00:29:55,326 --> 00:29:57,495
Aquí viene.

399
00:29:59,397 --> 00:30:00,398
¡Dios mío!

400
00:30:02,500 --> 00:30:03,501
¡Dios mío!

401
00:30:05,003 --> 00:30:06,638
¡Lo tenemos!

402
00:30:07,272 --> 00:30:10,041
¿Por qué estás simplemente de pie? ¡Ve a buscarlo!

403
00:30:10,108 --> 00:30:11,643
¡Son 50 nyang!

404
00:30:12,911 --> 00:30:13,812
¡Detener!

405
00:30:28,960 --> 00:30:30,695
¿Qué es todo esto?

406
00:30:32,897 --> 00:30:34,332
Ay, mi señor.

407
00:30:38,236 --> 00:30:39,771
Kang-chi, ¿estás bien?

408
00:30:43,842 --> 00:30:46,611
Kang-chi, ¿cómo te atreves? ¡De pie!

409
00:31:16,207 --> 00:31:18,109
Los 50 nyang que te prometió Kang-chi.

410
00:31:18,843 --> 00:31:21,312
Se arrodilló ante ti y se disculpó.
¿Es eso bastante justo?

411
00:31:21,679 --> 00:31:23,181
Por supuesto, señor.

412
00:31:26,017 --> 00:31:29,954
¿Realmente puedo tomar esto?

413
00:31:31,656 --> 00:31:33,925
Entonces sigue tu camino.

414
00:31:34,425 --> 00:31:38,596
Sí, señor, por supuesto.

415
00:31:43,568 --> 00:31:46,471
Sigamos nuestro camino, muchachos.

416
00:31:47,138 --> 00:31:48,139
Sí, señor.

417
00:31:52,377 --> 00:31:54,479
Esos mocosos...

418
00:31:56,214 --> 00:31:59,317
¿Crees que eres mejor que ellos?

419
00:31:59,550 --> 00:32:01,352
Pida disculpas a Su Señoría.

420
00:32:03,488 --> 00:32:04,756
¿Cuál fue esta vez?

421
00:32:06,524 --> 00:32:08,426
-¿Lo siento?
-La razón es siempre

422
00:32:08,493 --> 00:32:09,694
uno o el otro.

423
00:32:10,228 --> 00:32:13,865
Para defender nuestra casa o para defender a los débiles.

424
00:32:14,899 --> 00:32:16,234
¿Cuál fue?

425
00:32:19,470 --> 00:32:22,106
Un hombre no pone excusas.

426
00:32:23,074 --> 00:32:25,543
fue porque no pude
controlar mi temperamento.

427
00:32:26,244 --> 00:32:27,378
Es mi culpa.

428
00:32:30,415 --> 00:32:33,818
Los niños serán niños. No es gran cosa.

429
00:32:34,752 --> 00:32:37,355
Pero, Kang-chi, ahora eres un adulto.

430
00:32:37,422 --> 00:32:40,758
Ayudarás a Tae-seo y te convertirás
el jefe de seguridad en el futuro.

431
00:32:40,959 --> 00:32:44,228
Deberías haber lidiado con esta situación.
responsablemente en la casa.

432
00:32:44,729 --> 00:32:46,831
No sé qué decir, mi señor.

433
00:32:47,665 --> 00:32:51,736
Siéntate allí hasta la medianoche
y reflexiona sobre tus acciones.

434
00:32:53,705 --> 00:32:54,639
Vamos.

435
00:32:56,674 --> 00:32:59,944
Por favor, crece, ¿quieres?

436
00:33:07,051 --> 00:33:09,854
¿Hasta cuándo lo aguantarás?

437
00:33:10,154 --> 00:33:12,190
¿Lady Gong se ha ido a casa?

438
00:33:12,457 --> 00:33:13,791
Sí, después de que me disculpé

439
00:33:14,225 --> 00:33:16,394
y le regaló seda.

440
00:33:17,395 --> 00:33:19,597
Estoy completamente mortificada.

441
00:33:22,000 --> 00:33:26,671
Mi señor, envíelo lejos, ¿por favor?

442
00:33:26,904 --> 00:33:29,907
Está a un mes de cumplir 20 años.

443
00:33:30,274 --> 00:33:31,642
¿Lo echarás de la casa?

444
00:33:32,010 --> 00:33:34,278
una vez que cumpla 20?

445
00:33:35,646 --> 00:33:38,282
-Querida.
-Tengo un mal presentimiento sobre él.

446
00:33:39,050 --> 00:33:41,252
Siempre lo he hecho desde que lo trajiste.
en esta casa.

447
00:33:45,223 --> 00:33:46,424
¿Un niño abandonado?

448
00:33:47,458 --> 00:33:49,460
Pero nuestro primogénito está en camino.

449
00:33:49,694 --> 00:33:52,463
No podía simplemente ignorarlo.

450
00:33:52,663 --> 00:33:54,632
No. Absolutamente no.

451
00:33:55,066 --> 00:33:57,468
Ni siquiera sabemos de dónde vino.

452
00:33:58,469 --> 00:34:00,605
¿Y si es una maldición?
en lugar de una bendición?

453
00:34:01,039 --> 00:34:03,908
Tus barcos que se dirigían hacia Ming
han estado perdidos durante dos meses.

454
00:34:04,308 --> 00:34:06,411
Y ahora la fortuna de nuestra familia.
está en juego.

455
00:34:06,477 --> 00:34:07,345
Querida.

456
00:34:11,949 --> 00:34:16,487
¡Oh, no, está sangrando!

457
00:34:17,422 --> 00:34:18,723
Oh querido.

458
00:34:18,856 --> 00:34:19,991
¿Qué pasó?

459
00:34:20,458 --> 00:34:24,395
Lo siento, mi señor.
derribé el candelabro

460
00:34:24,462 --> 00:34:26,731
y cayó sobre su cabeza.

461
00:34:35,139 --> 00:34:36,974
¡Señor! El bebe...

462
00:34:46,284 --> 00:34:50,388
¿Qué has traído a nuestra casa?

463
00:34:57,195 --> 00:34:58,496
Tengo un mal presentimiento sobre él.

464
00:34:59,397 --> 00:35:02,233
Sácalo de nuestra casa. ¡Ahora!

465
00:35:08,372 --> 00:35:09,273
Querida.

466
00:35:13,711 --> 00:35:14,846
¡Apurarse!

467
00:35:15,012 --> 00:35:17,148
Aquí hay agua caliente.

468
00:35:17,882 --> 00:35:20,318
¡Rápido!

469
00:35:20,384 --> 00:35:21,385
Señora. Por aquí.

470
00:35:21,853 --> 00:35:22,920
Apurarse.

471
00:35:23,888 --> 00:35:26,257
¡Apurarse!

472
00:35:27,258 --> 00:35:31,028
Mi señor, ella está en problemas.

473
00:35:31,095 --> 00:35:34,365
Tanto Su Señoría
y el bebé están en peligro.

474
00:35:35,233 --> 00:35:36,434
Ven aquí.

475
00:35:36,734 --> 00:35:38,636
-Tráelo aquí.
-¿Qué está sucediendo?

476
00:35:40,071 --> 00:35:42,173
Es un talismán para alejar la mala suerte.

477
00:35:42,974 --> 00:35:46,110
Cría al chico, mantén ese brazalete con él.

478
00:35:46,344 --> 00:35:47,712
hasta que cumpla 20 años,

479
00:35:48,279 --> 00:35:49,981
y tus buenas obras y esfuerzos

480
00:35:50,414 --> 00:35:53,217
te será devuelto como buen karma,
y triunfarás en la vida.

481
00:35:58,890 --> 00:36:00,491
¿Qué vas a?

482
00:36:01,392 --> 00:36:02,994
¿Una bendición?

483
00:36:03,594 --> 00:36:05,496
¿O una maldición?

484
00:36:36,194 --> 00:36:38,930
Mi señor, tienes un hijo.

485
00:36:39,297 --> 00:36:40,898
Un chico.

486
00:36:41,432 --> 00:36:43,668
¿Mi esposa? ¿Está ella bien?

487
00:36:43,834 --> 00:36:48,105
Sí, señor. Ni su señoría
ni tu hijo corre peligro.

488
00:36:50,675 --> 00:36:52,577
¡Mi señor!

489
00:36:53,177 --> 00:36:54,845
Acabamos de escuchar.

490
00:36:55,479 --> 00:36:58,516
Todos tus barcos han regresado.

491
00:36:58,583 --> 00:37:01,018
¿Qué? ¿Los barcos?

492
00:37:01,219 --> 00:37:02,486
¿Los tres?

493
00:37:02,553 --> 00:37:06,157
Sí, mi señor. Los tres.

494
00:37:06,424 --> 00:37:09,393
Mi señor, estamos salvos.

495
00:37:09,860 --> 00:37:11,596
¡Estamos salvos!

496
00:37:12,263 --> 00:37:13,798
¡Sí!

497
00:37:13,864 --> 00:37:15,566
-Estamos salvos.
-Estamos salvos.

498
00:37:16,100 --> 00:37:18,069
Los barcos han regresado.

499
00:37:18,202 --> 00:37:20,104
Cría al niño,

500
00:37:20,504 --> 00:37:23,507
y triunfarás en la vida.

501
00:37:25,109 --> 00:37:27,945
El bosque, los árboles y el viento.

502
00:37:28,346 --> 00:37:30,381
testificará por mí.

503
00:37:58,576 --> 00:38:00,378
Estoy hambriento.

504
00:38:09,920 --> 00:38:10,855
¡Cheong-jo!

505
00:38:12,723 --> 00:38:15,926
¿Qué estás haciendo?
¿No sabes que esto no está permitido?

506
00:38:18,362 --> 00:38:19,697
¿No lo quieres?

507
00:38:24,168 --> 00:38:26,704
¿Te habría matado?
para traerme un poco de pollo?

508
00:38:35,146 --> 00:38:36,213
¿Por qué lo hiciste?

509
00:38:37,581 --> 00:38:41,185
No puedes detener esta boda así.

510
00:38:41,886 --> 00:38:42,853
Ya lo sabes.

511
00:38:47,491 --> 00:38:50,728
Todos hacemos cosas que no queremos.

512
00:38:51,595 --> 00:38:52,663
Como esta boda.

513
00:38:53,531 --> 00:38:55,299
O quieres o no quieres.

514
00:38:55,599 --> 00:38:56,967
¿Por qué hacerlo si no lo haces?

515
00:38:57,268 --> 00:39:00,104
Para proteger lo que tienes requiere sacrificio

516
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
y perseverancia.

517
00:39:03,207 --> 00:39:05,176
¿Qué estás tratando de proteger exactamente?

518
00:39:06,844 --> 00:39:07,678
Familia.

519
00:39:09,580 --> 00:39:11,582
Como mujer, poco puedo hacer.

520
00:39:12,650 --> 00:39:17,254
Pero si este matrimonio
ayudará a mi padre y a mi familia,

521
00:39:18,055 --> 00:39:20,858
si ayudará a que Century House prospere,

522
00:39:21,492 --> 00:39:22,660
eso es suficiente para mí.

523
00:39:22,927 --> 00:39:24,195
Puedo hacer eso.

524
00:39:24,862 --> 00:39:28,833
La casa, usted, Su Señoría,
tu familia, puedo protegerlos a todos.

525
00:39:29,200 --> 00:39:32,002
Soy duro, lo sabes.

526
00:39:33,237 --> 00:39:34,071
Sí.

527
00:39:35,840 --> 00:39:38,676
Pero ser duro no es suficiente.

528
00:39:39,744 --> 00:39:41,679
Es una cuestión de influencia y política.

529
00:39:42,146 --> 00:39:43,881
Dejando a un lado la influencia y la política,

530
00:39:44,849 --> 00:39:46,050
¿Qué sientes?

531
00:39:48,018 --> 00:39:49,787
-¿Te gusto siquiera?
-Kang-chi.

532
00:39:49,954 --> 00:39:51,722
No pienses. Sólo responde.

533
00:39:54,558 --> 00:39:55,393
Uno.

534
00:39:57,862 --> 00:39:58,696
Dos.

535
00:40:00,898 --> 00:40:01,732
Tres.

536
00:40:07,071 --> 00:40:07,905
Uno.

537
00:40:09,206 --> 00:40:10,040
Dos.

538
00:40:10,808 --> 00:40:11,642
Tres--

539
00:40:54,919 --> 00:40:56,120
Hace frío.

540
00:40:56,887 --> 00:40:58,322
Es hora de entrar.

541
00:41:53,577 --> 00:41:55,946
Está a un mes de cumplir 20 años.

542
00:41:56,313 --> 00:41:57,882
Espera hasta entonces.

543
00:41:58,382 --> 00:42:01,752
Y si pasa algo
durante ese tiempo, ¿entonces qué?

544
00:42:02,253 --> 00:42:07,091
Seguro que lo has notado
siente algo por Cheong-jo.

545
00:42:08,626 --> 00:42:11,662
Han sido como hermano y hermana.
toda su vida.

546
00:42:12,229 --> 00:42:14,965
No va a pasar nada.

547
00:42:18,936 --> 00:42:22,373
Pero algo ya está sucediendo.

548
00:42:25,242 --> 00:42:26,544
Si no actúas,

549
00:42:27,545 --> 00:42:29,280
Lo haré.

550
00:42:47,264 --> 00:42:48,599
No es una posibilidad.

551
00:42:49,533 --> 00:42:50,367
¿"Ni una sola posibilidad"?

552
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
Con las damas, quiero decir.

553
00:42:53,604 --> 00:42:55,906
un hombre debería ser

554
00:42:56,106 --> 00:42:58,709
fuerte y confiado,

555
00:42:59,009 --> 00:43:01,345
y con hombros grandes.

556
00:43:01,712 --> 00:43:04,615
Sólo entonces las mujeres se enamorarán de él.

557
00:43:05,049 --> 00:43:08,452
Te ves tan flaco y débil.

558
00:43:08,519 --> 00:43:11,155
Disculpe, señora. Soy una mujer.

559
00:43:11,889 --> 00:43:12,856
¿Qué?

560
00:43:16,493 --> 00:43:19,063
Eso es aún peor.

561
00:43:20,164 --> 00:43:24,301
¿Qué clase de hombre se enamoraría de ti?
cuando estas vestida asi?

562
00:43:25,736 --> 00:43:30,808
Las mujeres deben tener curvas delicadas y suaves.

563
00:43:30,874 --> 00:43:32,977
Sólo entonces los hombres babearían.

564
00:43:33,877 --> 00:43:34,745
¿Lo siento?

565
00:43:34,812 --> 00:43:36,647
Ya terminé aquí. Un nyang.

566
00:43:42,419 --> 00:43:47,057
Estoy destinado a pasar mi vida solo.

567
00:43:47,458 --> 00:43:49,827
¿Curvas delicadas y suaves?

568
00:43:50,961 --> 00:43:53,998
¿Hay algo que pueda comer para conseguirlos?

569
00:43:54,431 --> 00:43:57,301
No dejes que esa bruja te afecte.

570
00:43:59,169 --> 00:44:01,005
Dime algo.

571
00:44:01,505 --> 00:44:05,242
¿Los hombres realmente odian a las chicas que pueden pelear?

572
00:44:05,709 --> 00:44:06,577
¿Lo hacen?

573
00:44:08,979 --> 00:44:09,847
¿Quién sabe?

574
00:44:10,581 --> 00:44:12,816
Veo.

575
00:44:13,017 --> 00:44:15,019
No. Eso no es lo que quise decir...

576
00:44:15,452 --> 00:44:17,688
Olvídalo. No tienes que consolarme.

577
00:44:19,189 --> 00:44:22,226
Después de todo, envejeceré solo.

578
00:44:22,593 --> 00:44:25,029
Está bien. No me importa.

579
00:44:26,063 --> 00:44:28,966
Hay alguien para todos.

580
00:44:29,967 --> 00:44:34,438
¿Por qué deberías ser diferente?

581
00:44:37,174 --> 00:44:39,209
¿Ves algo?

582
00:44:43,113 --> 00:44:47,484
Veo un alma, limpia y pura.

583
00:44:48,085 --> 00:44:50,754
Oh, entonces ves algo.

584
00:44:51,922 --> 00:44:55,325
Dame una lectura.
¿Encontraré el amor o no?

585
00:44:55,526 --> 00:44:56,360
Mi señora.

586
00:44:56,960 --> 00:44:57,828
Tranquilo.

587
00:44:59,630 --> 00:45:01,365
Veamos aquí.

588
00:45:02,766 --> 00:45:05,135
Vamos a ver.

589
00:45:12,743 --> 00:45:15,279
¿Qué? ¿No hubo suerte?

590
00:45:15,646 --> 00:45:18,515
¿Moriré sola como dijo la vieja bruja?

591
00:45:18,849 --> 00:45:20,050
No exactamente.

592
00:45:20,984 --> 00:45:23,087
El amor te encontrará pronto...

593
00:45:23,153 --> 00:45:25,556
¿En serio? ¿Cuando? ¿Dónde?

594
00:45:26,056 --> 00:45:27,591
¿Qué clase de persona es él?

595
00:45:28,859 --> 00:45:31,662
Es mejor que lo evites si puedes.

596
00:45:33,630 --> 00:45:35,699
Pero es amor y destino.

597
00:45:36,233 --> 00:45:38,235
¿Acaso el destino no lo deciden los cielos?

598
00:45:38,669 --> 00:45:40,237
Si puedes evitarlo,

599
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
¿Cómo es ese destino?

600
00:45:42,740 --> 00:45:44,842
El destino une a las personas

601
00:45:45,042 --> 00:45:46,977
pero tienes una opción.

602
00:45:47,444 --> 00:45:50,581
Amor verdadero o no,
si eliges contra ello,

603
00:45:51,515 --> 00:45:53,617
el destino no tiene control sobre ello.

604
00:45:54,318 --> 00:45:55,886
¿No hay otra manera?

605
00:45:56,286 --> 00:45:59,223
¿Un talismán contra el destino o algo así?

606
00:46:01,024 --> 00:46:03,427
Mi mejor amigo encontró el amor verdadero una vez.

607
00:46:03,694 --> 00:46:06,430
Pero se suponía que él no debía conocerla.

608
00:46:07,965 --> 00:46:09,633
y así lo mató.

609
00:46:11,969 --> 00:46:15,405
Evítalo si puedes. No hay otra manera.

610
00:46:15,639 --> 00:46:17,174
Entonces estás diciendo

611
00:46:17,541 --> 00:46:20,077
¿Envejeceré solo?

612
00:46:20,711 --> 00:46:21,578
¿Es eso todo?

613
00:46:23,413 --> 00:46:26,950
Eres una mujer de buen carácter.

614
00:46:27,584 --> 00:46:30,754
Ten paciencia y tu destino te encontrará.

615
00:46:30,954 --> 00:46:33,223
Está bien. Eso pensé.

616
00:46:38,228 --> 00:46:41,665
Un melocotonero bajo la luna creciente.
El hombre de allí es incompatible contigo.

617
00:46:43,867 --> 00:46:47,604
Cuando lo encuentres, huye.

618
00:46:48,372 --> 00:46:49,339
¿Entender?

619
00:47:18,402 --> 00:47:20,437
BI-JO PARA RETIRARSE AL PAÍS

620
00:47:23,173 --> 00:47:25,709
SALA DE RESONANCIA

621
00:47:27,544 --> 00:47:28,946
¿A dónde vas?

622
00:47:29,012 --> 00:47:30,747
Tengo que ver a alguien.

623
00:47:30,914 --> 00:47:32,983
Dudo que vuelva esta noche.

624
00:47:33,217 --> 00:47:34,051
Veo.

625
00:47:34,651 --> 00:47:37,120
Tae-seo se encargará de las cosas.
así que no te preocupes.

626
00:47:37,955 --> 00:47:39,056
Prepara mi caballo.

627
00:47:39,189 --> 00:47:40,123
Sí, mi señor.

628
00:47:41,158 --> 00:47:42,059
Vuelvo enseguida.

629
00:47:54,671 --> 00:47:55,739
¿Qué es todo esto?

630
00:47:56,640 --> 00:47:58,475
Libros mayores de los últimos tres meses.

631
00:47:58,642 --> 00:48:00,510
Míralos

632
00:48:00,744 --> 00:48:03,380
y comprobar si los números están equilibrados.

633
00:48:04,248 --> 00:48:06,884
Esperar. ¿Por qué yo?

634
00:48:07,517 --> 00:48:09,686
¿Esto es por lo de ayer?

635
00:48:10,287 --> 00:48:12,055
Nos costó 50 nyang.

636
00:48:12,222 --> 00:48:14,725
Es hora de pagar lo que debes.

637
00:48:15,058 --> 00:48:17,094
Prefiero hacer trabajo físico.

638
00:48:17,527 --> 00:48:18,662
¿Como limpiar los establos, tal vez?

639
00:48:19,096 --> 00:48:22,566
¿O ordenar los almacenes?

640
00:48:24,067 --> 00:48:24,968
Sentarse.

641
00:48:29,773 --> 00:48:33,810
No te muevas hasta que hayas terminado. ¿Comprendido?

642
00:48:34,244 --> 00:48:36,280
Qué hijo de puta tan insensible...

643
00:48:37,314 --> 00:48:39,983
Saliste bien librado.

644
00:48:40,050 --> 00:48:41,251
Basta ya de lloriqueos.

645
00:48:42,386 --> 00:48:44,888
Así que asegúrate de hacerlo hoy, ¿de acuerdo?

646
00:48:47,457 --> 00:48:48,692
¡Hola, Tae-seo!

647
00:49:06,710 --> 00:49:09,012
Gop-dan, ¿qué te trae por aquí?

648
00:49:36,039 --> 00:49:38,342
ENCUENTRAME EN EL MOLINO DE AGUA ESTA NOCHE
PARQUE CHEONG-JO

649
00:49:45,615 --> 00:49:47,117
CENTRO DE ENTRENAMIENTO

650
00:49:56,326 --> 00:49:58,328
MENTE Y CUERPO SE UNEN COMO UNO

651
00:50:03,600 --> 00:50:06,703
Presa Maestra, Parque Maestro
de Century House está aquí.

652
00:50:17,180 --> 00:50:18,448
Ha pasado un tiempo.

653
00:50:18,882 --> 00:50:20,751
Gracias por venir, Mu-sol.

654
00:50:20,917 --> 00:50:23,553
Me fui en el momento en que leí tu mensaje.

655
00:50:34,398 --> 00:50:37,801
Es tan silencioso como un templo.
cuando Kang-chi está bajo control.

656
00:50:38,135 --> 00:50:40,270
Probablemente ya se esté quedando dormido.

657
00:50:52,349 --> 00:50:53,583
Kang-chi, ese sinvergüenza.

658
00:50:59,956 --> 00:51:03,026
Cheong-jo, soy yo. ¿Estás aquí?

659
00:51:04,027 --> 00:51:04,895
Cheong-jo.

660
00:51:17,007 --> 00:51:18,008
Gop-dan.

661
00:51:18,842 --> 00:51:19,943
¿Qué está sucediendo?

662
00:51:20,544 --> 00:51:22,512
¿Por qué envió Cheong-jo a buscarme?

663
00:51:23,580 --> 00:51:25,782
¿Pasa algo mal?

664
00:51:26,683 --> 00:51:28,985
Ella está dentro.

665
00:51:29,586 --> 00:51:30,754
Pregúntale tú mismo.

666
00:51:42,466 --> 00:51:43,467
Cheong-jo.

667
00:51:46,203 --> 00:51:48,705
Cheong-jo, soy yo. ¿Dónde estás?

668
00:51:49,906 --> 00:51:50,807
Cheong-jo.

669
00:52:00,750 --> 00:52:03,420
-Mi señora.
-Es verdad lo que dicen.

670
00:52:04,554 --> 00:52:07,457
La gente no es más agradecida que las bestias.

671
00:52:07,991 --> 00:52:09,659
Eres un excelente ejemplo.

672
00:52:10,260 --> 00:52:11,361
¿Qué quieres decir?

673
00:52:11,428 --> 00:52:14,364
Eres un don nadie de clase baja.

674
00:52:15,031 --> 00:52:18,735
¿Cómo te atreves a codiciar el amor de Cheong-jo?
¿Cómo te atreves?

675
00:52:19,402 --> 00:52:20,537
Perdóneme, mi señora.

676
00:52:21,771 --> 00:52:22,606
Pero...

677
00:52:24,441 --> 00:52:25,909
No quise faltarle el respeto.

678
00:52:26,076 --> 00:52:27,144
¿Entonces qué?

679
00:52:28,411 --> 00:52:29,379
Mis sentimientos son sinceros.

680
00:52:29,813 --> 00:52:30,647
¿Qué?

681
00:52:31,515 --> 00:52:33,850
¿Qué es eso? ¿Sincero?

682
00:52:34,151 --> 00:52:36,019
Incluso un don nadie de clase baja como yo

683
00:52:37,020 --> 00:52:39,956
Puede ser sincero, mi señora, así que...

684
00:52:40,023 --> 00:52:40,924
¡Silencio!

685
00:52:41,391 --> 00:52:43,727
Tú te lo propusiste.

686
00:52:44,327 --> 00:52:45,162
Tú allí.

687
00:52:45,262 --> 00:52:46,296
-Sí, mi señora.
-Sí, mi señora.

688
00:52:53,336 --> 00:52:56,239
¿Pero por qué? ¿Bi-jo viene?

689
00:52:56,740 --> 00:52:58,808
Un hombre en su posición tan repentinamente...

690
00:52:59,442 --> 00:53:00,610
No fue repentino.

691
00:53:02,078 --> 00:53:05,515
Desde hace meses se producen asesinatos.

692
00:53:05,749 --> 00:53:07,551
en Jinju y Tongyeong.

693
00:53:08,585 --> 00:53:11,655
Recientemente ha habido asesinatos.
También en las provincias del sur.

694
00:53:12,923 --> 00:53:16,860
Por eso se enviaron dos investigadores.

695
00:53:17,160 --> 00:53:18,728
¿Y? ¿Qué pasó?

696
00:53:19,029 --> 00:53:22,365
Fueron encontrados muertos...

697
00:53:24,901 --> 00:53:27,470
cerca de su casa comercial.

698
00:53:28,338 --> 00:53:31,074
Cerca de Yeosu.

699
00:53:31,241 --> 00:53:34,544
¿Bi-jo está involucrada de alguna manera?

700
00:53:36,246 --> 00:53:40,850
Ha colocado hombres en las provincias.
durante los últimos meses.

701
00:53:41,518 --> 00:53:44,254
Cualquiera que esté en su contra ha sido eliminado.

702
00:53:45,555 --> 00:53:47,457
Lee Kap-su en Namhae,

703
00:53:47,991 --> 00:53:51,428
Choi Jun-mok en Jinju,
y Nam Gil-man en Suncheon.

704
00:53:52,429 --> 00:53:55,198
Todos han sido asesinados

705
00:53:55,398 --> 00:53:58,235
y fueron despojados de
sus licencias comerciales.

706
00:53:58,702 --> 00:53:59,536
¿Y?

707
00:54:01,338 --> 00:54:03,440
Y probablemente seas el siguiente.

708
00:54:04,741 --> 00:54:06,876
Tú y la Casa del Siglo.

709
00:54:23,193 --> 00:54:25,428
Mi señor, estamos aquí.

710
00:54:56,493 --> 00:54:59,029
Unos diez hombres como escoltas.

711
00:54:59,763 --> 00:55:02,565
El triple de personas ocultas.

712
00:55:02,799 --> 00:55:06,569
Entonces unos 30 guerreros están en alguna parte.
donde no podemos verlos.

713
00:55:06,936 --> 00:55:08,972
Puedo sentir su sed de sangre.

714
00:55:25,488 --> 00:55:26,856
Tienes una opción.

715
00:55:27,991 --> 00:55:31,995
Deja la Casa del Siglo ahora
y nunca volver

716
00:55:32,195 --> 00:55:34,230
La Casa del Siglo es mi hogar.

717
00:55:34,631 --> 00:55:36,366
¿A dónde iría?

718
00:55:37,000 --> 00:55:38,368
Por favor no me digas que haga eso.

719
00:55:38,501 --> 00:55:39,469
Demasiado.

720
00:55:40,670 --> 00:55:44,607
Si no te vas solo,
Lo haré para que no puedas volver.

721
00:55:45,809 --> 00:55:46,643
Aquí.

722
00:55:47,644 --> 00:55:51,614
Envuélvelo en una estera de paja.
y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa.

723
00:55:51,981 --> 00:55:53,116
Entonces échalo.

724
00:55:53,316 --> 00:55:55,952
Pero mi señora
Su Señoría está ausente en este momento.

725
00:55:56,553 --> 00:55:58,421
Informaré a Su Señoría.

726
00:55:59,789 --> 00:56:02,292
Sería peor si se enterara.

727
00:56:02,559 --> 00:56:04,728
que esta escoria quería a su hija.

728
00:56:06,162 --> 00:56:09,165
Que tal confianza sea traicionada.

729
00:56:13,770 --> 00:56:15,405
¡Mi señora!

730
00:56:17,607 --> 00:56:20,210
Tenemos nuestros pedidos.

731
00:56:22,145 --> 00:56:23,179
No lo tomes como algo personal.

732
00:56:29,986 --> 00:56:31,121
¡Síguelo!

733
00:56:31,321 --> 00:56:32,722
¡Detener!

734
00:56:33,022 --> 00:56:33,990
¡Consíguelo!

735
00:56:46,236 --> 00:56:48,204
Desde que le informamos al padre
de la llegada de Bi-jo,

736
00:56:48,571 --> 00:56:49,973
volvamos.

737
00:56:53,176 --> 00:56:54,144
Por cierto,

738
00:56:55,011 --> 00:56:57,013
¿Por qué dijo que habría

739
00:56:57,414 --> 00:56:59,282
una luna creciente en el melocotonero
y no melocotones?

740
00:57:00,517 --> 00:57:02,352
Creo que tiene un significado profundo.

741
00:57:03,953 --> 00:57:07,290
No deberías aceptar gente como él.
demasiado en serio.

742
00:57:08,758 --> 00:57:10,093
Ojalá pudiera ignorarlo,

743
00:57:10,360 --> 00:57:12,595
pero no puedo dejar de pensar
sobre lo que dijo.

744
00:57:13,363 --> 00:57:16,132
Sus palabras siguen volviendo a mí.

745
00:57:19,903 --> 00:57:20,904
Escucho gente.

746
00:57:22,305 --> 00:57:24,507
Seguiré recto.
Te acercas por un lado.

747
00:57:35,452 --> 00:57:38,354
Detén esto. No quiero pelear contigo.

748
00:57:47,230 --> 00:57:48,832
¿Podría ser realmente un monstruo?

749
00:57:49,499 --> 00:57:51,401
La droga no tiene ningún efecto sobre él.

750
00:57:51,468 --> 00:57:52,902
Intenta no hacerle daño.

751
00:57:53,102 --> 00:57:54,037
-Sí, señor.
-Sí, señor.

752
00:58:12,155 --> 00:58:13,089
¿Quién está ahí?

753
00:58:13,156 --> 00:58:14,624
¿Quién eres?

754
00:58:15,391 --> 00:58:17,760
hay muchos de ustedes

755
00:58:18,094 --> 00:58:19,729
para un hombre desarmado.

756
00:58:21,164 --> 00:58:23,666
Esto no es de tu incumbencia. Dejar.

757
00:58:23,733 --> 00:58:25,401
Lo haré después de que respondas mi pregunta.

758
00:58:26,035 --> 00:58:28,505
Quizás los recientes asesinatos provinciales

759
00:58:28,571 --> 00:58:31,574
estabas haciendo?

760
00:58:31,641 --> 00:58:33,109
Dije, vete.

761
00:58:33,309 --> 00:58:34,244
Lo siento.

762
00:58:34,711 --> 00:58:38,147
Cuando empiezo algo, lo termino.

763
00:59:18,087 --> 00:59:19,088
¿Quién es?

764
00:59:19,422 --> 00:59:20,690
Responderé con mi espada.

765
00:59:39,876 --> 00:59:42,946
Envié a mis agentes más confiables.

766
00:59:45,381 --> 00:59:47,984
¿Dejarás que te protejan por ahora?

767
00:59:48,785 --> 00:59:49,686
¿Qué dices?

768
01:00:15,011 --> 01:00:16,012
Cheong-jo.

769
01:00:17,447 --> 01:00:18,514
¿Eres tú, Cheong-jo?

770
01:01:04,494 --> 01:01:05,428
No te preocupes.

771
01:01:07,130 --> 01:01:08,998
Yo, Kang-chi, te protegeré.

772
01:02:05,321 --> 01:02:08,391
Hay una luna creciente
encima del melocotonero.

773
01:02:09,625 --> 01:02:13,129
Evítalo si puedes. No hay otra manera.

774
01:03:09,786 --> 01:03:10,920
¿Sabes quién soy?

775
01:03:12,121 --> 01:03:14,657
¿O nos hemos conocido antes?

776
01:03:16,025 --> 01:03:18,528
¿Te irás tranquilamente?

777
01:03:18,594 --> 01:03:21,597
¿O prefieres que te dé una lección?

778
01:03:21,664 --> 01:03:23,299
¿Cómo te atreves?

779
01:03:24,167 --> 01:03:25,535
Y si lo recuerdo,

780
01:03:26,669 --> 01:03:29,605
¿Significaría algo entonces?

781
01:03:30,973 --> 01:03:31,874
que pasa

782
01:03:33,609 --> 01:03:35,678
 si no evito ese destino?

783
01:03:37,013 --> 01:03:39,115
¿Qué pasa si no puedo evitarlo?

784
01:03:43,786 --> 01:03:45,788
Traducción de subtítulos por Jin-young Song